MONSTER ENERGY CANADA LTD.
RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS « VOYAGE VIP AUX FINALES DU SUPERCROSS DE MONSTER À LAS VEGAS »

Admissibilité
Le concours « voyage VIP aux finales du Supercross de Monster à Las Vegas » (ci-après le « concours ») s’adresse uniquement aux résidents du Canada qui ont l’âge de vingt et un (21) ans au moment de leur participation au concours. Les employés, représentants et agents de Monster Energy Canada Ltd. (ci-après « Monster »), de LPi Communications Group Inc. et de leurs sociétés affiliées ainsi que les membres de leur famille immédiate et tout autre membre de leur foyer ne sont pas autorisés à participer.

Mode de participation
2. Aucun achat nécessaire. Un seul bulletin de participation par personne.
3. Pour participer au concours, entre le 1er novembre 2012 à 0 h 1 (heure normale du Pacifique [HNP]) et le 31 décembre 2012 à 23 h 59 (ci-après « Date de clôture du concours ») (HNP) (ci-après « Heure de clôture du concours ») visitez le site www.monsterenergy.com/ca/en/promotions. Cliquez ensuite sur le lien « Enter promotion » associé à la promotion relative au « voyage VIP aux finales du Supercross de Monster Energy à Las Vegas » et saisissez les données suivantes dans le formulaire d’inscription en ligne : prénom, nom de famille, adresse du domicile, adresse électronique valide, date de naissance et numéro de téléphone du domicile (avec l’indicatif régional). L’ordinateur de Monster est l’appareil utilisé officiellement pour valider l’heure de participation au concours. Le tarif régulier ordinairement facturé au participant par son fournisseur de services Internet ou de services sans-fil s’applique, le cas échéant.
4. Aucun envoi postal ne sera accepté.
5. Tous les bulletins de participation doivent être reçus avant l’heure de clôture du concours. Les bulletins de participation incomplets, en retard, perdus, invalides ou envoyés par un moyen non autorisé seront annulés et ne seront pas admissibles ni acceptés lors du tirage.
6. Les bulletins de participation seront acceptés seulement s’ils sont envoyés par les méthodes décrites précédemment et ne seront acceptés d’aucune autre manière.

Prix
7.
Trois (3) prix peuvent être gagnés (ci-après, collectivement, les « prix » et, individuellement, un « prix »). Un prix sera attribué à chaque gagnant admissible à un prix. Chaque prix est composé de ce qui suit : a) billets d’avion aller-retour pour quatre (4) personnes de l’aéroport international au Canada le plus près de l’adresse indiquée sur le bulletin de participation du gagnant du prix à la ville de Las Vegas, au Nevada, aux États-Unis; b) l’accès VIP aux finales du Supercross de Monster Energy® AMA et à une soirée organisée après l’événement; c) trois (3) nuits d’hébergement (pour 4 personnes) dans un hôtel sélectionné à la seule discrétion de Monster; et d) un montant en espèces de 500 dollars canadiens. La valeur au détail approximative maximale de chaque prix est de 8 000 dollars canadiens. L’itinéraire de voyage de chaque gagnant du prix et de son(ses) invité(s) doit être le même. Le voyage doit avoir lieu à la date fixée par Monster, c’est-à-dire aux dates suivantes ou entre ces dates : du 3 mai 2013 au 6 mai 2013. Le voyage est conditionnel aux dates de disponibilité et aux dates bloquées, et doit être un voyage aller-retour. Monster choisira le transporteur aérien et l’itinéraire, à son entière discrétion. Aucun remboursement ne sera effectué ni aucune compensation ne sera versée en cas d’annulation ou de retard d’un vol. Le voyage est assujetti aux modalités et conditions énoncées dans le présent règlement officiel, ainsi qu’à celles énoncées par le transporteur aérien retenu par Monster, comme indiqué sur le billet du passager. Monster n’est pas tenue responsable si un événement prévu est retardé, reporté ou annulé pour quelque raison que ce soit, et ni le gagnant du prix, ni ses invités (ci-après les « invités ») ne seront remboursés pour quelque partie que ce soit du prix. Les billets peuvent être assujettis aux politiques et procédures du transporteur aérien relatives aux réductions différées. Tous les frais, déplacements et autres frais qui ne sont pas expressément mentionnés ci-dessus dans la description du prix sont à la charge exclusive du gagnant du prix et de ses invités. Les invités doivent avoir vingt et un (21) ans révolus à la date du voyage. Le gagnant du prix et ses invités ont la responsabilité de se procurer les documents d’identité nécessaires pour le voyage. Certaines conditions et limitations peuvent s’appliquer. Les billets, bons ou certificats perdus, endommagés ou volés ne seront pas remplacés. En acceptant le prix, le gagnant du prix s’engage à respecter l’ensemble des modalités, conditions et restrictions prévues par les fournisseurs du prix. Monster n’est pas responsable si le gagnant n’utilise pas les billets aux dates auxquelles ils ont été achetés. La valeur au détail approximative du voyage peut varier selon la fluctuation des tarifs aériens et la distance entre le lieu de départ et la destination. Ni le gagnant du prix, ni ses invités n’auront droit à un crédit ou à un remboursement de la différence entre le coût réel du prix et sa valeur au détail approximative.

8. Chaque fournisseur de prix est un tiers indépendant sur lequel Monster n’a aucun contrôle. Monster ne peut être tenue responsable des actes ou omissions des fournisseurs ni assumer la responsabilité des réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, retards occasionnés aux gagnants ni de la privation de jouissance subie par ceux-ci.
9. Les gagnants doivent accepter les prix tels qu’ils sont décernés et ne peuvent les céder, les remplacer ni les échanger contre des espèces. Si un prix n’est pas disponible, Monster se réserve le droit de le remplacer par un prix de valeur égale ou supérieure.

Tirage
10. LPi Communications Group, l’agence de Monster, effectuera un tirage au sort parmi toutes les inscriptions admissibles à son bureau situé au bureau no 101, 253-62 Avenue SE, Calgary (Alberta) T2H 0R5 le 15 janvier 2013 à environ 13 h 00, heure normale du Pacifique. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période de promotion établie.

Comment gagner
11. Pour être reconnu gagnant du concours, tous les participants tirés au sort et admissibles à un prix devront répondre correctement (sans aide de quelque nature que ce soit, mécanique ou autre) à une question d’arithmétique dans un délai limité, par téléphone, à une heure mutuellement convenable pour les parties. À la suite du tirage décrit aux présentes, le participant tiré au sort recevra un avis par courrier électronique et ensuite par téléphone au numéro indiqué sur le bulletin de participation. Si le participant tiré au sort ne peut être joint personnellement, sans avoir recours aux messages téléphoniques, dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent le premier appel et après un minimum de trois (3) tentatives de la part d’un représentant de Monster, et si ledit participant omet de signer et de renvoyer le formulaire de déclaration et de renonciation dans les dix (10) jours qui suivent la réception dudit formulaire, son bulletin de participation sera annulé et Monster communiquera avec le prochain participant tiré au sort au onzième (11e) jour et le processus se répétera jusqu’à ce que tous les prix aient été attribués. Monster communiquera uniquement avec les participants tirés au sort.
12. Les prix et itinéraires de voyage seront remis à chaque gagnant à l’adresse inscrite sur le bulletin de participation comme indiqué dans le mode de participation.
13. Pour gagner et recevoir le prix, chaque gagnant doit signer un formulaire de déclaration et de renonciation de la façon exigée par Monster, confirmant qu’il s’est conformé au règlement du concours, qu’il accepte le prix tel qu’il est décerné et qu’il exonère Monster Energy Canada Ltd., sa société mère et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, représentants et agents respectifs de toute responsabilité découlant du concours et du prix.

Protection des renseignements personnels
14. Monster, sa société mère et ses sociétés affiliées peuvent, le cas échéant et avec le consentement du participant, utiliser les renseignements personnels fournis dans le cadre du concours : i) pour communiquer avec le gagnant afin de lui remettre le prix; ii) pour communiquer directement avec les participants à propos des produits et des services offerts par Monster, sa société mère et ses sociétés affiliées; et iii) à des fins de recherche à propos de l’efficacité des sites Web et des efforts de marketing, de publicité et de ventes de Monster, sa société mère et ses sociétés affiliées. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière dont Monster, sa société mère et ses sociétés affiliées utilisent les renseignements personnels, veuillez vous rendre sur le site Internet de Monster et consulter les modalités d’utilisation au www.monsterenergy.com/ca/en/resources/terms/ ainsi que la politique de protection des renseignements personnels au www.monsterenergy.com/ca/en/resources/privacy.
15. Monster traite tout renseignement personnel conformément aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels. Il est dans l’intention de Monster que tout renseignement personnel fourni en lien avec le concours demeure confidentiel et ne soit utilisé qu’aux fins décrites aux présentes ou dans le respect des modalités d’utilisation et de la politique de protection des renseignements personnels de Monster.
16. En participant au concours, les participants acceptent que leurs renseignements personnels soient utilisés aux fins décrites aux présentes ou dans le respect des modalités d’utilisation et de la politique de protection des renseignements personnels de Monster.

Dispositions générales
17. En participant au concours, les participants acceptent de se conformer au règlement du concours et aux décisions de Monster qui s’y rattachent.
18. En participant au concours, les gagnants acceptent de signer un formulaire standard de déclaration et d’exonération de responsabilité tel que décrit à l’article 13. De plus, chaque gagnant consent à ce que son nom, son lieu de résidence et son image soient utilisés sans compensation par Monster à des fins publicitaires.
19. En acceptant l’un des prix du concours, les gagnants acceptent de libérer, de décharger et d’exonérer pour toujours Monster, sa société mère et ses sociétés affiliées des réclamations, obligations ou dommages encourus dans le cadre de la livraison, de l’installation, de l’utilisation et de la consommation des prix.
20. Monster n’assume aucune responsabilité ni obligation à l’égard des bulletins de participation et des formulaires d’exonération perdus, en retard, mal adressés ou incomplets ni à l’égard des problèmes, pannes ou défaillances techniques des réseaux, systèmes informatiques en ligne, téléphones, équipements informatiques, logiciels, serveurs, fournisseurs de services, systèmes de messagerie électronique, lecteurs, navigateurs ou de toute défaillance technique pouvant survenir (y compris sans toutefois s’y limiter les défaillances pouvant affecter la transmission ou l’échec de transmission d’un bulletin de participation), quelle qu’en soit la cause. Monster n’est pas tenue responsable des renseignements erronés ou inexacts, qu’ils soient causés par les utilisateurs du site ou par l’équipement ou la programmation associée au concours ou utilisée dans le cadre du concours ou par toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans le traitement des bulletins de participation au concours. Monster n’assume aucune responsabilité à l’égard des erreurs, omissions, interruptions, suppressions, défauts, retards de fonctionnement ou de transmission, défaillances des lignes de communication ni à l’égard du vol, de la destruction ou de la modification des bulletins de participation ou de l’accès non autorisé à ceux-ci. Monster n’est pas responsable des dommages occasionnés à l’ordinateur de tout participant ou à tout autre ordinateur, liés à la participation au concours ou au téléchargement de documentation pour le concours ou en découlant. Si, pour quelque raison que ce soit, le concours ne peut se dérouler comme prévu, notamment à cause d’un virus informatique, d’une erreur informatique, de modification, d’une intervention non autorisée, de fraude, de défaillance technique ou de tout autre motif indépendant de la volonté de Monster qui pourrait corrompre ou avoir une incidence sur l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement de ce concours ou faire en sorte qu’il ne soit pas conforme à toute loi applicable à laquelle Monster est tenue de se conformer, alors, sous réserve des autorisations officielles lorsque cela est nécessaire, Monster se réserve le droit, à son unique discrétion, d’annuler, de modifier ou de suspendre le présent concours ou d’y mettre fin sans préavis.
21. Monster se réserve le droit de disqualifier tout participant qui viole le règlement de ce concours ou qui interfère avec les procédures qui s’y rattachent. Monster se réserve le droit de refuser le bulletin de participation de toute personne dont l’admissibilité est contestée, qui a été disqualifiée ou qui est inadmissible. Les bulletins de participation générés par script, macro, robotique, programmation ou tout autre moyen automatisé sont interdits et entraîneront la disqualification. Toute tentative, par quiconque, de nuire délibérément au fonctionnement légitime de ce concours est en violation des lois criminelles et civiles et Monster se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts ou d’intenter tout autre recours judiciaire dans la mesure permise par la loi.
22. Toutes les décisions de Monster en lien avec ce concours sont définitives et exécutoires à tous égards. Tous les prix doivent être acceptés tels qu’ils sont décernés. Les prix ne peuvent être cédés.
23. Les bulletins de participation deviennent la propriété de Monster et ne sont pas retournés aux participants.
24. Ce concours ainsi que les modalités du présent règlement sont régis exclusivement conformément aux lois de la province de l’Ontario (Canada) et aux lois fédérales du Canada qui s’y appliquent et doivent être interprétés en conséquence.
25. Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales qui s’y appliquent, et est nul là où interdit.
26. Les règlements du concours sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.monsterenergy.com/ca/en/promotions.
27. Pour les personnes ne résidant pas au Québec seulement. Tout conflit et désaccord, et toute controverse, question ou réclamation découlant ou liés aux présentes dispositions, y compris, sans pour autant s’y limiter, eu égard à sa formation, à son exécution, à sa validité, à son fonctionnement, à son interprétation, à sa réalisation, à son bris, à sa résiliation ou à son application (ci-après les « conflits »), seront jugés par un seul arbitre (ci-après l’« arbitre ») en vertu de la Loi de 1991 sur l’arbitrage (Ontario) (ci-après la « Loi »). La résolution des conflits en vertu du présent article sera définitive et aura force obligatoire sur les deux parties au conflit (ci-après les « parties »). Les appels, y compris, sans toutefois s’y limiter, ceux dont une cour serait saisie en vertu d’une question de droit, d’une question de fait ou d’une question de droit et de fait sont interdits aux présentes. De plus, a) l’article 7(2) de la Loi ne s’applique pas au processus d’arbitrage; b) à moins que les parties ne s’entendent autrement, l’arbitre sera désigné par un juge de la Cour supérieure de l’Ontario à la demande de l’une des parties et à la suite de l’envoi d’un avis aux autres parties. Nul ne peut être désigné comme arbitre à moins de consentir par écrit à être lié aux dispositions du présent article; c) le processus d’arbitrage aura lieu dans la ville de Toronto, à moins d’une entente contraire conclue par écrit par les parties; d) sous réserve des dispositions de la Loi, l’arbitre pourra procéder à l’arbitrage de la manière qu’il juge appropriée; e) la langue utilisée dans le processus d’arbitrage sera l’anglais; f) dans les sept (7) jours civils qui suivent son affectation, l’arbitre devra choisir la date de l’audience, qui doit de se tenir dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils qui suivent le dépôt de la demande d’arbitrage, à moins d’avoir une bonne raison de repousser cette date. Les parties conviennent de se transmettre mutuellement les documents pertinents et de présenter chacune un maximum de cinq (5) témoignages d’une durée maximale globale de deux (2) jours civils; g) les parties conviennent que tout conflit devrait se dérouler dans la plus grande confidentialité et qu’il ne sera divulgué à quiconque l’existence du conflit ou tout aspect de celui-ci, hormis ce qui est nécessaire pour la résolution du conflit; et h) l’arbitre peut statuer sur toute question de droit et de compétence, y compris la question de savoir si le différend peut être soumis à l’arbitrage; il a le droit d’accorder des réparations ou un redressement équitable, notamment une injonction provisoire et permanente ainsi que d’accorder des dommages-intérêts définitifs et provisionnels. L’arbitre se réserve également le droit d’adjuger des frais, y compris des honoraires d’avocat et des frais juridiques raisonnables, des honoraires et des frais d’expertise raisonnables, des indemnités raisonnables à verser aux témoins, des intérêts antérieurs et postérieurs à l’adjudication et des frais d’arbitrage.
28. Pour les résidents du Québec seulement. Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux (ci-après la « Régie ») pour qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement à des fins d’intervention pour tenter de parvenir à un règlement.
29. L’image de la Griffe et toutes les marques de commerce de MONSTER ENERGY sont la propriété de Monster Energy Company. Les autres marques de commerce présentes sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.