Privātuma politika

Privātuma politika
//

PRIVĀTUMA POLITIKA

Pēdējoreiz atjaunināta: Augusts, 2024

Uzņēmums Monster Energy Company (“Monster”, “mēs” visos locījumos un formās”) apņemas aizsargāt personiskās informācijas privātumu un drošību un sniedz informāciju par to, kā mēs apkopojam, apstrādājam un izpaužam jūsu personisko informāciju. Šajā privātuma politikā (“Privātuma politika”) ir aprakstītas mūsu politikas un prakse attiecībā uz tās personiskās informācijas apstrādi, ko mēs ievācam no jums vai par jums gan tiešsaistē, gan bezsaistē. Tas attiecas uz vietnēm (“Vietnes”), lietojumprogrammām (“Lietotnes”), sociālo tīklu lapām (kopā – mūsu “Sociālo tīklu lapas”), e-pasta ziņojumiem un citiem rīkiem vai vietām, kuros ir saite uz šo Privātuma politiku (kopā “Pakalpojumi”).

I. PERSONISKĀ INFORMĀCIJA, KO MĒS IEVĀCAM

Informācija, ko jūs sniedzat tieši mums. Mēs ievācam tālāk norādīto kategoriju personisko informāciju, kad izmantojat mūsu Pakalpojumus un mijiedarbojaties ar tiem, tostarp, kad lejupielādējat vai palaižat mūsu lietotnes vai kad lietojumprogramma darbojas jūsu ierīcē fonā:

  • Identifikatori, piemēram, īstais vārds, aizstājvārds, pasta adrese, unikālais personas identifikators, tiešsaistes identifikators, e-pasta adrese, tālruņa numurs, konta nosaukums, lietotājvārds un parole, sociālās apdrošināšanas numurs, autovadītāja apliecības numurs, pases numurs vai citi līdzīgi identifikatori;
  • Demogrāfiskā informācija, tostarp dzimšanas datums, dzimums, valsts;
  • Finanšu informācija, piemēram, kredītkartes un debetkartes numurs un norēķinu adrese;
  • Komerciālā informācija, piemēram, informācija par personīgo īpašumu, iegādātajiem, iegūtajiem vai apsvērtajiem izstrādājumiem vai pakalpojumiem, vai cita veida pirkšanas vai patēriņa vēsture vai darbības;
  • Ģeolokācijas vai precīzas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dati, tostarp informācija, kas iegūta no jūsu GPS, WiFi, Bluetooth signāliem, IP adreses un citas ierīces datiem;
  • Informācija par ierīci, piemēram, ierīces veids, operētājsistēma, IP adrese, ierīces identifikatori;
  • Audio, elektroniska, vizuāla informācija, piemēram, profila attēls vai videonovērošanas attēli;
  • Interneta vai cita elektroniskā tīkla darbības informācija, piemēram, pārlūkošanas vēsture, meklēšanas vēsture un informācija par jūsu mijiedarbību ar interneta vietnes lietojumprogrammu vai reklāmu un
  • Izvedumi no personiskās informācijas, piemēram, jūsu iecienītākās komandas vai izstrādājumi vai jūsu saziņas preferences.

Informācija, ko mēs apkopojam automātiski. Mēs automātiski apkopojam šādu informāciju: darbības internetā, elektroniskās darbības un cita informācija no jūsu izmantotajām ierīcēm un pārlūkprogrammām, tostarp informācija par jūsu ierīces veidu; IP adreses; ierīču un reklāmu identifikatori, varbūtības identifikatori un citi unikāli personas vai tiešsaistes identifikatori; laika joslas iestatījums un atrašanās vieta; pārlūkprogrammas veids un versija; pārlūkprogrammas spraudņu veidi un versijas; operētājsistēma un platforma; interneta pakalpojumu sniedzējs; lapas, kuras apmeklējat pirms un pēc Pakalpojumu izmantošanas, pārlūkošanas vēsture un meklēšanas vēsture; jūsu apmeklējuma datums un laiks; informācija par saitēm, uz kurām noklikšķināt, skatītajām lapām un reklāmām, ar kurām mijiedarbojaties Pakalpojumos, un cita informāciju par to, kā izmantojat Pakalpojumus; tehnoloģija jūsu ierīcēs, kuru izmantojat, lai piekļūtu šiem Pakalpojumiem; audio, elektroniska, vizuāla vai līdzīga informācija; izvedumi, ko izmanto, lai izveidotu profilu par vēlmēm, īpašībām, psiholoģiskajām tendencēm, nosliecēm, uzvedību, attieksmi, intelektu un spējām; un standarta servera žurnāla informācija. Ja jums vai jūsu ierīcei rodas kļūda, mēs ievācam informāciju par kļūdu, kļūdas rašanās laiku, izmantoto funkciju, lietojumprogrammas stāvokli, kad kļūda radās, un saziņu vai saturu, kas tika nodrošināts kļūdas rašanās laikā. 

Mēs varam iepriekš aprakstīto informāciju arī apkopot vai deidentificēt. Privātuma politika neattiecas uz datiem, pēc kuriem personas nav identificējamas.

Neievācot šo personisko informāciju, mēs nevaram sniegt jums visus pieprasītos Pakalpojumus.

II. PERSONISKĀS INFORMĀCIJAS AVOTI

Papildus personiskajai informācijai, ko saņemam no jums, mēs varam saņemt iepriekš aprakstītās personas informācijas kategorijas arī no citiem avotiem, tostarp no citiem mūsu Pakalpojumu lietotājiem, saistītajiem uzņēmumiem, reklāmas tīkliem, interneta pakalpojumu sniedzējiem, datu analīzes nodrošinātājiem, valsts iestādēm, operētājsistēmām un platformām, kā arī no sociālajiem tīkliem. Piemēram, mēs varam saņemt jūsu personisko informāciju no mūsu saistītajiem uzņēmumiem, kad jūs piedalāties totalizatoros, konkursos un līdzīgās akcijās. Cits piemērs — ja savienojat savu sociālo tīklu kontu ar kontiem mūsu pakalpojumos, mēs varam iegūt personisko informāciju no šīm trešo pušu organizācijām.

III. SĪKFAILI UN CITAS TEHNOLOĢIJAS

Lai iegūtu sīkāku informāciju par to, kā mēs izmantojam sīkfailus un citas tehnoloģijas, izlasiet mūsu Sīkfailu politiku

IV. KĀ MĒS APSTRĀDĀJAM PERSONISKO INFORMĀCIJU

Mēs varam izmantot ievākto personisko informāciju atbilstoši tālāk norādītajiem nolūkiem un likumīgajam pamatam:

  • Lai sniegtu Pakalpojumus, tostarp apstrādātu vai izpildītu līgumu, ieskaitot pasūtījumus un darījumus, sniegtu analītiskos pakalpojumus, izpildītu pieprasījumus par izstrādājumiem un pakalpojumiem, uzturētu vai apkalpotu kontus, pārbaudītu klientu informāciju un sniegtu klientu pakalpojumus; un attiecībā uz sociālās apdrošināšanas numuriem, autovadītāja apliecības numuriem un pases numuriem — lai administrētu balvas noteiktiem konkursa uzvarētājiem.
  • Lai īstenotu mūsu likumīgos uzņēmējdarbības mērķus vai, saņemot jūsu piekrišanu, cita starpā veiktu šādas darbības:
  • Pārdotu un reklamētu Pakalpojumus, tostarp apstrādājot jūsu personisko informāciju, lai piedāvātu mērķtiecīgu reklāmu gan Pakalpojumu ietvaros, gan citviet. Piemēram, mēs varam parādīt saturu vai nosūtīt jums ziņojumus par notikumiem jūsu reģionā, akcijām vai jauniem produktiem, kas jūs varētu interesēt;
  • Uzlabotu Pakalpojumus, tostarp veicot iekšējo izpēti tehnoloģiju pilnveidošanai un demonstrēšanai un Pakalpojumu pilnveidošanai;
  • Uzturētu Pakalpojumu efektivitāti un drošumu, tostarp veikt atkļūdošanu, lai identificētu un labotu kļūdas, kas pasliktina esošo funkcionalitāti;
  • Sazinātos ar jums, tostarp nosūtītu jums informāciju, atbildot uz jūsu pieprasījumiem;
  • Citiem mērķiem, kas jums tika paziņoti laikā, kad mēs ar jūsu piekrišanu ievācam personisko informāciju.
  • Pildītu piemērojamos likumus un regulatīvās prasības.

V. KĀ MĒS IZPAUŽAM PERSONISKO INFORMĀCIJU

Mēs varam izpaust ievākto personisko informāciju tālāk norādītajām trešo pušu kategorijām. 

  • Filiāles un saistītās struktūras. Mēs varam izpaust personisko informāciju saistītajiem uzņēmumiem un struktūrām.
  • Pakalpojumu sniedzēji un darījumu partneri. Mēs varam izpaust identifikatorus, komerciālo informāciju, informāciju par darījumiem, ģeogrāfiskās atrašanās vietas vai precīzu ģeogrāfiskās atrašanās vietas informāciju, darbībām internetā vai citos elektroniskos tīklos, profesionālo vai ar nodarbinātību saistīto informāciju un izvedumus, kā aprakstīts iepriekš, dažādiem mērķiem, piemēram, maksājumu karšu apstrādei, vietņu un datu mitināšanai, produktu un pakalpojumu piegādei, klientu apkalpošanai, reklāmai un mārketingam (tostarp reklāmu seansu skaitīšanai, atbilstības nodrošināšanai nozares standartiem, personalizācijai un analītikai), analītikas pakalpojumiem, drošības un veiktspējas uzraudzībai, kontu uzturēšanai un apkalpošanai, pasūtījumu un darījumu apstrādei un izpildei, klientu informācijas pārbaudei, izpētei, datu mitināšanai, auditam un datu apstrādei.
  • Trešo pušu sponsori un līdzsponsori. Mēs varam izpaust iepriekš aprakstītās personiskās informācijas kategorijas atsevišķiem trešo pušu sponsoriem vai līdzsponsoriem, lai viņi varētu nodrošināt jums loterijas, konkursus un līdzīgas akcijas. Piemēram, jūs varat sniegt vai izpaust savu personisko informāciju trešās puses sponsoram vai līdzsponsoram, lai saņemtu mārketinga piedāvājumus vai citu informāciju no sponsoriem. Mēs neesam atbildīgi par mūsu sponsoru vai līdzsponsoru privātuma praksi, un mēs aicinām jūs iepazīties ar viņu privātuma politiku, lai iegūtu sīkāku informāciju par to, kā viņi apstrādā jūsu personisko informāciju.
  • Ar jūsu piekrišanu. Mēs varam izpaust personisko informāciju par jums citām struktūrām, ja jūs tam piekrītat. Piemēram, savienojot savu kontu ar sociālo tīklu kontu, jūs pilnvarojat mūs izpaust informāciju jūsu sociālo tīklu konta nodrošinātājam.
  • Saistībā ar komerciālu darījumu. Mēs varam izpaust jūsu personisko informāciju saistībā ar korporatīvu darījumu, piemēram, uzņēmuma pārdošanu, apvienošanu, konsolidāciju, aktīvu pārdošanu, reorganizāciju vai saistībā ar bankrotu vai līdzīgu procedūru.
  • Juridiskiem nolūkiem. Mēs varam izpaust jūsu personisko informāciju, ja tas ir nepieciešams, lai ievērotu piemērojamos tiesību aktus, tostarp likumus ārpus jūsu dzīvesvietas valsts; lai atbildētu uz pavēstēm, tiesas rīkojumiem, tiesvedības procedūrām, valsts un valsts iestāžu pieprasījumiem; un lai aizsargātu un aizstāvētu Monster, mūsu saistīto uzņēmumu, lietotāju vai sabiedrības tiesības, intereses un drošību.

Ja, izmantojot Pakalpojumus (tostarp saites uz mūsu Pakalpojumu videoklipiem, ko mitina trešās puses, piemēram, YouTube vai Vimeo), jūs piekļūstat trešo pušu pakalpojumiem, piemēram, sociālo tīklu vietnēm vai citām vietnēm, uz kurām ir saites, šie trešo pušu pakalpojumi varēs ievākt informāciju par jums, tostarp informāciju par jūsu darbībām Pakalpojumos, un viņi var informēt jūsu saistītos operatorus trešo pušu pakalpojumos par to, kā izmantojat Pakalpojumus, saskaņā ar viņu privātuma politiku. Saites iekļaušana Pakalpojumos nenozīmē, ka mēs vai mūsu saistītie uzņēmumi apstiprinām saistīto vietni vai pakalpojumu.

Turklāt, ja jūs iesaistāties publiskās aktivitātēs Pakalpojumos, tostarp, piemēram, ja iesaistāties ziņojumu dēļos, tērzēšanā, profila lapās, emuāros vai mūsu sociālo tīklu lapās, jums jāapzinās, ka jūsu publicētā vai atklātā informācija var kļūt par publisku informāciju. Pakalpojumu lietotāji un plašāka sabiedrība var lasīt, vākt vai izmantot šo informāciju. Mēs aicinām ievērot piesardzību, atklājot savu informāciju. Mēs neesam atbildīgi par informāciju, kuru sniedzat šajās publiskajās vietās.

VI. DATU DROŠĪBA

Mēs izmantojam saprātīgus organizatoriskus, tehniskus un administratīvus pasākumus, lai aizsargātu personisko informāciju mūsu organizācijas ietvaros. Jums jāsaprot, ka neviena datu pārraides vai uzglabāšanas sistēma nevar būt 100% droša. Ņemiet vērā, ka trešo pušu savāktajai personiskajai informācijai var nebūt tāda pati drošības aizsardzība kā personiskajai informācijai, kuru iesniedzat mums, un mēs neesam atbildīgi par šādas personiskās informācijas drošības aizsardzību.

VII. DATU GLABĀŠANA

Mēs glabāsim ievākto personisko informāciju tikai tik ilgi, cik tas ir saprātīgi nepieciešams šajā Privātuma politikā izklāstīto mērķu un kritēriju sasniegšanai. Nosakot personiskās informācijas glabāšanas laiku, mēs ņemam vērā laiku, cik ilgi personisko informāciju ir nepieciešams glabāt, lai sniegtu pakalpojumus; lai izpildītu juridiskās un atbilstības saistības un veiktu auditu; lai izskatītu visas sūdzības par pakalpojumiem; lai pabeigtu tiesvedības vai regulatīvās izmeklēšanas un lai aizstāvētu vai celtu iespējamas juridiskas prasības.

VIII. INFORMĀCIJA PAR NEPILNGADĪGAJIEM

Mēs apzināti neievācam personisko informāciju no bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem. Ja jums ir pamats uzskatīt, ka bērns, kas jaunāks par 16 gadiem, ir sniedzis mums personisku informāciju, izņemot gadījumus, kad to atļauj piemērojamie tiesību akti, sazinieties ar mums, izmantojot jebkuru no metodēm, kas aprakstītas šīs Privātuma politikas sadaļā “Sazināties ar mums”, un mēs veiksim pasākumus, lai izdzēstu šo personisko informāciju no mūsu sistēmām. Mēs apzināti nepārdodam vai neizplatām starpkontekstu biheiviorālai reklāmas vajadzībām tādu patērētāju personisko informāciju, kas ir jaunāki par 16 gadiem. 

IX. PERSONAS DATU STARPTAUTISKA PĀRSŪTĪŠANA

Mēs kontrolējam un sniedzam Pakalpojumus no Amerikas Savienotajām Valstīm. Ja saistībā ar Pakalpojumu izmantošanu notiek jūsu personas datu starptautiska pārsūtīšana no Eiropas Ekonomikas zonas un Apvienotās Karalistes uz Amerikas Savienotajām Valstīm, mēs paļaujamies uz atbilstošiem drošības pasākumiem, piemēram, standarta līguma klauzulām. Jūs varat pieprasīt papildu informāciju šajā sakarā vai atbilstošā drošības dokumenta eksemplāru, sazinoties ar mums, izmantojot Privātuma politikā minētos saziņas līdzekļus.

X. JŪSU PRIVĀTUMA TIESĪBAS UN IZVĒLE

Saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem jums ir šādas tiesības.

  1. Tiesības zināt: jums ir tiesības zināt, kādu personisko informāciju mēs esam ievākuši, tostarp personas informācijas kategorijas, avotu kategorijas, no kurām tā tiek vākta, uzņēmējdarbības vai komerciālos nolūkus tās vākšanai, tās pārdošanu vai kopīgošanu, kā arī to trešo personu kategorijas, kurām mēs to atklājam.
  2. Piekļuves tiesības un datu pārnesamība: ievērojot dažus izņēmumus, jums ir tiesības pieprasīt mūsu rīcībā esošās personiskās informācijas kopiju. Mēs sniegsim pieprasīto informāciju pārnēsājamā un, ciktāl tas ir tehniski iespējams, viegli lietojamā formātā, kas ļauj netraucēti pārsūtīt informāciju citai struktūrai.
  3. Tiesības uz labošanu un dzēšanu: jums ir tiesības noteiktos apstākļos pieprasīt, lai mēs labotu vai dzēstu jūsu personisko informāciju.
  4. Tiesības atteikties: jums ir tiesības atteikties no personiskās informācijas pārdošanas un apstrādes mērķtiecīgas reklāmas vajadzībām, noklikšķinot uz saites “Nepārdot un nekopīgot manu personisko informāciju” . Tā kā atteikšanās preferences signāls ir balstīts uz pārlūkprogrammu, ņemiet vērā, ka signāls būs jāiespējo atsevišķi katrai pārlūkprogrammai un/vai ierīcei, kurā vēlaties atteikties.
  5. Tiesības atsaukt piekrišanu: atkarībā no jūsu dzīvesvietas un kur notiek jūsu personas datu apstrāde ar jūsu piekrišanu, jums ir tiesības jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu.

Lai gan daļa no mūsu ievāktās informācijas var tikt uzskatīta par sensitīvu personisku informāciju, mēs izmantojam un izpaužam sensitīvu personisku informāciju tikai atsevišķām iepriekš aprakstīto mērķu kategorijām. Piemēram, mēs apstrādājam sensitīvo personisko informāciju, lai sniegtu jūsu pieprasītos pakalpojumus vai piegādātu preces.

Citas Kalifornijas štatā paredzētās tiesības.

  1. Informācijas izpaušanas tiesību akts: Kalifornijas iedzīvotāji, kuri sniedz noteiktu personisko informāciju saistībā ar preču vai pakalpojumu iegādi personiskām, ģimenes vai mājsaimniecības vajadzībām, ir tiesīgi reizi kalendārajā gadā pieprasīt un iegūt no mums informāciju, ko esam kopīgojuši ar citiem uzņēmumiem, ja tāda ir, tiešā mārketinga nolūkā. Šī informācija ietver klientu informācijas kategorijas un to uzņēmumu nosaukumus un adreses, ar kuriem mēs kopīgojām klientu informāciju iepriekšējā kalendārajā gadā.
  2. Neizsekot: pašlaik mēs neizmantojam nevienas tīmekļa pārlūkprogrammas “neizsekot” signālu vai līdzīgus mehānismus.
  3. Satura noņemšana: turklāt, ja esat Kalifornijas iedzīvotājs, kas ir jaunāks par 18 gadiem un ir reģistrēts Pakalpojumu lietotājs, jūs varat pieprasīt, lai mēs noņemam saturu vai informāciju, ko esat ievietojis Pakalpojumos, nosūtot e-pastu uz [email protected] vai rakstot mums, izmantojot kontaktinformāciju, kas norādīta sadaļā “Sazināties ar mums” Privātuma politikas beigās.

Lai īstenotu tiesības uz privātumu, varat iesniegt pieprasījumu, zvanot mums pa tālruni (+1) 855-488-1212 vai aizpildot šo veidlapu. Kad būsim saņēmuši jūsu pieprasījumu, mēs to pārbaudīsim, pieprasot informāciju, kas apstiprina jūsu identitāti.

Tikai jūs vai persona, kuru esat pilnvarojis rīkoties savā vārdā, var iesniegt pārbaudāmu patērētāja pieprasījumu saistībā ar jūsu personisko informāciju. Ja vēlaties izmantot pilnvarotu pārstāvi, lai īstenotu savas tiesības, mēs varam pieprasīt pierādījumus, ka esat šai personai izdevis derīgu rakstisku pilnvaru iesniegt pieprasījumu jūsu tiesību īstenošanai. Mēs paturam tiesības noteiktos apstākļos noraidīt pieprasījumus, piemēram, ja mēs pamatoti uzskatām, ka pieprasījums ir krāpniecisks, ja jūsu identitāti nevar apstiprināt vai ja Monster ir jāsaglabā jūsu informācija, lai ievērotu piemērojamos tiesību aktus.

Taču jūs varat pārsūdzēt mūsu atteikumu, rakstot uz e-pasta adresi [email protected].

XI. LIETOTĀJI EIROPAS EKONOMISKAJĀ ZONĀ UN APVIENOTAJĀ KARALISTĒ

Saskaņā ar Eiropas Savienības vai Apvienotās Karalistes tiesību aktiem jums ir tiesības iebilst pret mūsu veikto datu apstrādi vai ierobežot jūsu personiskās informācijas apstrādi. Šīs tiesības varat izmantot, aizpildot šo veidlapu.

Mēs arī sniedzam jums vairākas izvēles iespējas attiecībā uz jūsu personiskās informācijas izmantošanu un izpaušanu mārketinga nolūkos atbilstoši jūsu likumīgajām tiesībām. Papildus citām mūsu piedāvātajām iespējām jūs varat arī atteikties no mūsu elektronisko ziņojumu saņemšanas. Ja vairs nevēlaties saņemt no mums ar mārketingu saistītus e-pasta ziņojumus, varat atteikties no šo ar mārketingu saistīto e-pasta ziņojumu saņemšanas. Jūs varat to izdarīt, pieprasot dzēst savu personisko informāciju vai iebilstot pret tās apstrādi, aizpildot šo veidlapu.

Ņemiet vērā arī to, ka, atsakoties no mums saņemt ar mārketingu saistītus e-pasta ziņojumus, mēs joprojām varam nosūtīt jums svarīgus administratīvus ziņojumus, un jūs nevarat atteikties no administratīvo ziņojumu saņemšanas.

Jūsu personiskās informācijas datu pārzinis ir uzņēmums Monster Energy Company. Ja jums ir jautājumi vai sūdzības par to, kā Monster apstrādā jūsu personas datus, varat sazināties ar mums, rakstot uz e-pasta adresi [email protected] vai pasta adresi:

Datu pārzinis:Kontaktpunkts Eiropā
Monster Energy Company
FAO: Privacy
Legal Department
1 Monster Way
Corona, CA 92879 USA
Monster Energy Europe Limited
FAO: Privacy
Legal Department
50 Bristol Road
Greenford UB6 8UP, UK

Ņemiet vērā, ka jums ir tiesības iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei tajā ES valstī, kurā dzīvojat vai strādājat. Pilns ES uzraudzības iestāžu kontaktinformācijas saraksts ir pieejams šeit. Ja dzīvojat vai strādājat Apvienotajā Karalistē, jums ir tiesības iesniegt sūdzību Apvienotās Karalistes Informācijas komisāra birojā.

XII. PRIVĀTUMA POLITIKAS ATJAUNINĀJUMI

Mēs jebkurā laikā varam mainīt šo Privātuma politiku, tāpēc lūdzam to periodiski pārskatīt. Skatiet datumu pēc “Pēdējoreiz atjaunināta” Privātuma politikas augšdaļā, lai uzzinātu, kad tā pēdējo reizi tika pārskatīta. Izmaiņas stāsies spēkā datumā, kas norādīts pēc "Pēdējoreiz atjaunināta". Ja mēs veiksim būtiskas izmaiņas Privātuma politikā, mēs atjaunināsim šīs Privātuma politikas “Pēdējoreiz atjaunināta” datumu. 

XIII. SAZINĀTIES AR MUMS

Ja jums ir kādi jautājumi vai neskaidrības par Privātuma politiku vai to, kā mēs apstrādājam personisko informāciju, varat sazināties ar mums, izmantojot kādu no šīm metodēm.

Ar mums varat sazināties pa pastu:

Monster Energy Company
FAO: Privacy
Legal Department
1 Monster Way
Corona, CA 92879 USA

Varat nosūtīt mums e-pastu: [email protected]. Ņemiet vērā, ka e-pasta saziņa ne vienmēr ir droša, tāpēc neiekļaujiet kredītkartes informāciju vai sensitīvu informāciju mums sūtītajos e-pasta ziņojumos.

Lai iegūtu papildinformāciju par to, kā lietotāji ar invaliditāti var piekļūt šim Kalifornijas paziņojumam alternatīvā formātā, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu [email protected].